Ja Gué Na（JAGENA）  (No. 150 )

http://www.jaguena.com/en/

用和纸打造生活空间的方案
～心有花开，天上的星辰才美丽～

五十崎位于日本一隅。居住在五十崎的居民心中绽放着花儿。绝不卖弄风姿，静悄悄地开放的花儿。正因为如此，五十崎的星辰才美丽。这是一首居住在五十崎的人们的“心歌”。

“Ja Gué Na（JAGENA）”品牌为您推出这种“和”之心。

■“Ja Gué Na”品牌名称的由来
“JAGENA”是当地的方言，用标准语来讲，相当于“你说不是吗”意思。用于说话方和听话方都略微收敛一点儿对自己（他人）批评的场合，有自戒的含义。作为品牌名称，它带有五十崎的工匠决不会抛头露面走到前台来而是倾注他们的“心歌”来制作商品之意。另外，Ja=Japon(日本)，Gué=Guérison(疗愈)，Na=Naturel(自然)，分别为法语的字头，在此之上重叠有五十崎手工抄制和纸的形象“JAGENA”的感觉。“Ja Gué Na”品牌面向国内外喜爱“和”的人士发布信息。

■“Ja Gué Na”品牌的魅力
“纸捻和纸”是一种在纸捻的基础上直接抄入和纸原料制作而成。它不仅可以作为一种室内装饰摆设，而且它还通风透光，更具一层魅力。此外，通过手漉和纸技术与法国设计师合作创作出了壁纸“Ja-Gué-Na”WALLPAPER，它巧妙融合了富有独创性的设计及和纸柔软性的风格，创造出一个崭新的温馨空间。
完全由工匠师傅手工制作的“纸捻和纸”商品，轻盈而温馨，纤细入微，每一张和纸都有着不同的表情。
大洲手漉和纸是日本国家级的传统工艺品，拥有1000多年的历史。我们在传统的手漉和纸的基础上，加之以新的工艺方法，推出“五十崎手漉和纸”方案。

跟去年一样，继续接受法国设计师的技术指导，进行新商品的开发。特别是开发利用镀金工艺(使用多种独自的氧化加工金属箔进行样式设计)的和纸壁纸及和纸加工商品。

可利用的地方资源: 五十崎手漉和纸（大洲手漉和纸）
自古以来，内子町五十崎就是一个手工艺人的城镇。手漉和纸拥有1000多年的历史。我们将通过在手漉和纸之上融汇不同行业的能工巧匠们的手艺，继续进行新颖样式的开发和发布信息。